Основные фразы на тибетском
|
фразы на тибетском языке |
прослушать |
перевод на русский язык |
|
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། |
|
Здравствуйте. Всего наилучшего. |
|
སྐུ་ཁམས་བཟང་། |
|
Здравствуйте. |
|
སྐུ་གཟུགས་བདེ་པོ་ཡིན་པས། |
|
Как дела? / Как здоровье? |
|
ང་བདེ་པོ་ཡིན། / གཟུགས་པོ་བདེ་པོ་ཡིན། |
|
Хорошо (в ответ на вопрос о делах или здоровье). |
|
སང་ཉིན་མཇལ་ཡོང་། |
|
До свидания / Увидимся завтра. |
|
རྗེས་ལ་མཇལ་ཡོང་། |
|
До свидания / Увидимся позже. |
|
ག་ལེ་ཕེབས། |
|
До свидания / счастливого пути. |
|
གཟིམ་འཇམ་གནང་དགོས། |
|
Спокойной ночи. |
|
དགོངས་དག / དགོངས་པ་མ་འཚོམ། |
|
Извините / Прошу прощения / Сожалею. |
|
གའི་གནང་གི་མ་རེད། / གལ་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། / གལ་ཡོག་མ་རེད། |
|
Не имеет значения / Ничего-ничего. |
|
ཁྱེད་རང་གི་མཚན་ལ་ག་རེ་ཞུ་གི་ཡོད། |
|
Как Вас зовут? |
|
ངའི་མིང་ལ་ཏ་ཉ་ཟེར་གྱི་ཡོད། |
|
Меня зовут Таня. |
|
ང་ཁྱེད་རང་མཇལ་བ་དགའ་པོ་བྱུང་། |
|
Рад вас видеть / Рад Вас встретить / Приятно познакомиться. |
|
ཁྱེད་རང་ག་ནས་ཡིན། |
|
Откуда вы? |
|
ང་ཨུ་རུ་སུ་ནས་ཡིན། |
|
Я из России. |
|
ང་བོད་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། |
|
Я знаю тибетский язык. |
|
ཡང་སྐྱར་གསུངས་རོགས་གནང་། |
|
Повторите пожалуйста. |
|
ཧ་གོ་སོང་ངས། |
|
Понял? Понятно? |
|
ཧ་གོ་སོང་། |
|
Понял. / понятно. |
|
ཧ་གོ་མ་སོང་། |
|
Не понимаю. |
|
ཁྱེད་རང་དགུང་ལོ་ག་ཚོད་རེད། |
|
Сколько тебе лет? |
|
ང་རང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡིན། |
|
Мне 25 лет. |
|
འདི་ག་རེ་རེད། |
|
Что это? |
|
འདི་དེབ་རེད། |
|
Это книга. |
|
འདིར་གོང་ག་ཚོད་རེད། |
|
Сколько это стоит? |
|
འདིར་གོང་སྒོར་མོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་རེད། |
|
Это стоит 50 (юаней/рупий/рублей). |
|
རིན་གོང་ཆེན་པོ་རེད། |
|
Дорого (о ценах). |
|
ལྷ་ཁང་དེ་ག་བར་ཡོད་རེད། |
|
Где этот храм? |
|
ལྷ་ཁང་དེ་རིའི་སྒང་ལ་ཡོད་རེད། |
|
Этот храм на горе. |
|
ད་ལྟ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚད་རེད། |
|
Сколько сейчас время? |
|
ད་ལྟ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་རེད། |
|
Сейчас два часа пятнадцать минут. |
|
མགྲོན་ཁང་དགོང་དྲོ་ག་དུས་སྒོ་རྒྱབ་ཀྱི་རེད། |
|
Когда закрывается гостиница? |
|
མགྲོན་ཁང་དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ལ་སྒོ་རྒྱབ་ཀྱི་རེད། |
|
Гостиница закрывается в одиннадцать часов. |
|
དེ་རིང་གཟའ་ག་རེ་རེད། |
|
Какой сегодня день недели? |
|
དེ་རིང་གཟའ་མིག་དམར་རེད། |
|
Сегодня вторник. |
|
དེ་རིང་ཚེས་པ་ག་ཚོད་རེད། |
|
Какое сегодня число? |
|
དེ་རིང་ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རེད། |
|
Сегодня 27 марта. |
|
ང་ཡར་བཅར་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། |
|
Можно войти? |
|
འགྲིགས་ཀྱི་རེད། |
|
Можно. |
|
ངར་ཕྱག་རོགས་གནང་རོགས་གནང་། |
|
Пожалуйста, помогите мне. |
|
ངས་ག་རེ་ཞུ་དགོས་འདུག |
|
Чем могу служить? / Что нужно сделать? |
|
ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཐུགས་རྗེ་གནང་། |
|
Спасибо. |
|
སེམས་ཁྲེལ་མ་གནང་། |
|
Пожалуйста, не волнуйтесь / Не надо беспокоиться. |
|
གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས། |
|
Будьте осторожны! |
|
ཞལ་ལག་མཉེས་པོ་གནང་གོ |
|
Приятного аппетита. |